-
1 por amor de ...
ради, из-за -
2 por amor de
сущ.общ. ради -
3 por amor à arte
-
4 por amor al arte
сущ.общ. из любви к искусству -
5 por amor al arte
( делать что-л) беспла́тно; из любви́ к иску́сству -
6 no por favor sino por amor
сущ.погов. не в службу, а в дружбуИспанско-русский универсальный словарь > no por favor sino por amor
-
7 casarse por amor
прил.общ. жениться по любви -
8 amor
m1) любовьtener (sentir) amor a (por) uno — любить кого-либоcon amor — с любовью, любовно2) любовь, склонность; влечение, стремление ( к чему-либо)amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие3) любовь, страстьentrar en amores (con) — влюбиться в кого-либо4) мягкость, терпимость, снисходительность6) позволение; согласие9) нежность10) уст. соглашение, договорённость••con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердцаpor amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстноpor amor de loc. prep. — из-за( по причине) чего-либоtratar amores — иметь любовную связьamor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красен -
9 amor
m1) любовьcon amor — с любовью, любовно
2) любовь, склонность; влечение, стремление ( к чему-либо)amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие
3) любовь, страсть4) мягкость, терпимость, снисходительность5) (тж в составе обращения) любимый, дорогой6) позволение; согласие9) нежность10) уст. соглашение, договорённость- hacer el amor••con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердца
en amor y compañía разг. — в добром согласии
por amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстно
por amor de loc. prep. — из-за (по причине) чего-либо
amor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красен
-
10 amor
m1) (a; de; por uno; algo) в т ч высок любо́вь (к кому; чему); не́жность; страстьamor apasionado, ardiente, fervoroso — стра́стная, горя́чая, пы́лкая любо́вь
amor de madre — матери́нская любо́вь
arrebato de amor — взрыв (любо́вной) стра́сти
con amor — с любо́вью: а) не́жно б) бе́режно в) стара́тельно; тща́тельно
por amor a uno; a algo — из любви́ к кому; чему
S:
abrasar — сжига́тьagrandarse — расти́
debilitarse; desvanecerse; extinguirse — уходи́ть; слабе́ть; га́снуть
dedicar, profesar, sentir, tener, tributar cierto amor a uno — испы́тывать, пита́ть к-л любо́вь к кому
2) tb pred чей-л возлю́бленный, возлю́бленная, (в т ч о вещи) предме́т стра́сти, привя́занность, любо́вь3) pl любо́вные увлече́ния, похожде́ния, интри́гиandar en amores, tener amores con uno — завести́, име́ть рома́н, крути́ть любо́вь [разг] с кем
4)- con mil amoresamor propio — самолю́бие
- ¡por amor de Dios! -
11 amor
m1) любовь2) привязанность, склонность4) plamores — любовь, страсть
que tem mal de amores — изнемогающий от любви; в любовном томлении
••amor com amor se paga — псл долг платежом красен
esquivança aparta amores — псл с глаз долой - из сердца вон
- com amor- de mil amores
- em amor e companhia
- não morrer de amores por alguém
- por amor de...
- que amor de criança! -
12 ¡por [el] amor de Dios!
[просьба; возражение] ра́ди Бо́га!; ра́ди всего́ свято́го!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡por [el] amor de Dios!
-
13 estar loco de amor
гл.разг. влюбиться по уши (por) -
14 perder el amor
-
15 El amor por los ojos entra.
1) Глазами влюбляются.2) Любовь начинается с глаз.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El amor por los ojos entra.
-
16 Trabajar por el amor al arte.
Работать за спасибо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Trabajar por el amor al arte.
-
17 любовь
ж.amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — amor a la patriaлюбо́вь к иску́сству — amor al arteматери́нская любо́вь — amor (cariño) maternalзанима́ться любо́вью — hacer el amorпита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguienвзаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)жени́ться по любви́ — casarse por amorде́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)свобо́дная любо́вь — amor libreплатони́ческая любо́вь — amor platónico••из любви́ к иску́сству — por amor al arteста́рая любо́вь не ржаве́ет посл. — amores viejos no envejecen -
18 жениться
сов., несов.casarse, contraer matrimonioжени́ться на ко́м-либо — casarse con alguien••на ре́звом коне́ жени́ться не е́зди! погов. — antes de que te cases, mira lo que hacesже́нишься и образу́мишься разг. — casarás y amansarásжени́ться - не все весели́ться погов. — ≈ el que se casa por todo pasa -
19 mim
pron( употр только с предлогами) мне; меняa mim — мне; ко мне
por mim, quanto a mim — что касается меня
por amor de mim — ради меня; из любви ко мне
•• -
20 arte
1. amb; tb f plиску́сствоarte abstracto, culinario, dramático — абстра́ктное, кулина́рное, драмати́ческое иску́сство
arte de la guerra; arte militar — вое́нное иску́сство
arte figurativo, imitativo — реалисти́ческое иску́сство
arte literario — иску́сство писа́теля
arte poética — поэти́ческое иску́сство; поэ́зия
artes aplicadas, decorativas, industriales — прикладно́е иску́сство
artes plásticas — изобрази́тельное иску́сство
artes liberales — а) свобо́дные ( неприкладные) нау́ки и иску́сства б) общеобразова́тельные дисципли́ны
artes manuales, mecánicas — производи́тельный труд; произво́дство
bellas artes — высок изя́щные иску́сства
el arte por el arte — иску́сство ра́ди иску́сства
2. mcultivar, fomentar el arte; dedicarse al arte — занима́ться иску́сством
1) иску́сствоа) чьё-л тво́рчествоб) уме́ниеarte de vivir — уме́ние жить
con arte — ло́вко; уме́ло; иску́сно
sin arte — нело́вко; неуме́ло; неуклю́же
tener arte para + inf — (хорошо́) уме́ть ( делать что-л)
2)3. f plarte de pesca — рыболо́вная снасть тж мн
хи́трость тж мн; уло́вки; изворо́тливостьmalas artes — недосто́йные сре́дства, приёмы; про́иски; махина́ции
- no tener arte ni parte- por amor al arte
- por arte de magia
- sin arte ni tino
См. также в других словарях:
Por amor — Saltar a navegación, búsqueda «Por amor» Canción de Rafael Solano Publicación Noviembre de 1968 Género Bolero … Wikipedia Español
Por Amor — This This article is about a Menudo s album. For the single by Thalía, see Por Amor (Thalia s Song). Infobox Album Name = Por Amor Type = studio Artist = Menudo Released = 1982 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album … Wikipedia
Por amor (canción de Thalía) — Saltar a navegación, búsqueda «Por amor» Sencillo de Thalía del álbum Amor a la mexicana Publicación 2 de enero de 1998 Formato Radio … Wikipedia Español
Por amor a Gloria — Saltar a navegación, búsqueda Por amor a Gloria País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
Por amor a vos — Saltar a navegación, búsqueda Por amor a vos Título Por amor a vos Género Telecomedia Creado por Adrián Suar Reparto Miguel Ángel Rodríguez Claribel Medina Raúl Taibo … Wikipedia Español
Por amor al comercio — Saltar a navegación, búsqueda Por amor al comercio Álbum de Esclarecidos Publicación 1987 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Por Amor (Thalia's Song) — Infobox Single Name = Por Amor Artist = Thalía from Album = Amor a la Mexicana Released = 1998 Format = Radio single Recorded = 1997 Genre = Latin pop Length = 3:53 Label = EMI Latin Writer = Thalía Producer = Thalía, Emilio Estefan Jr., Lawrence … Wikipedia
Por amor del caballero, besa la dama al escudero. — Declara todo lo que el amante está dispuesto a hacer por el amor. También se aplica para expresar que a veces, por conseguir un determinado beneficio, es preciso humillarse y tragar quina. Lo dice, a su modo, otro refrán: Por amor del buey, el… … Diccionario de dichos y refranes
por amor al arte — Desinteresadamente. Por afición o por gusto … Diccionario de dichos y refranes
por amor al arte — ► locución adverbial Sin obtener recompensa por el trabajo: ■ colabora con la facultad por amor al arte … Enciclopedia Universal
por amor de Dios — Expresión que se usa para dar mayor intensidad a una petición: ■ deme una limosna, por amor de Dios … Enciclopedia Universal